・コロナによる様々な規制がありましたが、コロナが生活にもたらした大きな変化のうちの一つに”マスク着用”があると思います

・2013/3/13からいよいよ「個人の判断にゆだねる」ことがベースになるそうです（マスク着用は“義務”だったのだと思いましたが…）

・この方針転換が学校なり幼稚園なり会社なりで話題になるかとおもいます。つい先日、幼稚園の送迎の帰りにママさんたちとそのことについておしゃべりしていました。

個人の判断とは・・・

前述について、すでにニュースなどでもたくさん話題になっておりますが、2023年3月13日からマスク着用に関する国の指針に変更されることになりました

個人の主体的な判断に委ねる、加えて、本人の意思に反してマスクの着脱を強いることが無いように配慮してほしい等が厚労省のホームページにも記載されていました

＜お知らせ＞ 令和５年３月13日以降、個人の主体的な選択を尊重し、着用は個人の判断に委ねることになります。本人の意思に反してマスクの着脱を強いることがないよう、個人の主体的な判断が尊重されるよう、ご配慮をお願いします。

マスクの着用について｜厚生労働省 (mhlw.go.jp)

このマスク着用が義務でなくなる、って英語で言う場合かというと

– Mask use will depend on personal choice

– No more masking requirement you can decide it on your own 

こんな感じでしょうか

[depend on]はとても便利な表現でとてもよく使いますね

「～次第」とか訳されますが、どっちでもいいんじゃない（あなたが決めていいよ）とかいう時でも　It depends on you. ということが多いです。　It depends on ～．

カジュアルな会話なら私だったら下記のような言い方をするかもしれません

You don’t have to wear a mask　（←かなり語弊のある言い方かも…）

ただ、アメリカを中心に海外の記事をみると、マスク着ける・着けない・義務でなくなる、、などの議論が行われているのはだいたい2021～2022という感じでした

それぞれの国の状況も違うし一概に比べることに意味はないと思うけど…

だいぶ違いがあるなぁ、と感じました。。日本は（アジアは？）2023年にようやくです。もちろん感染者数やワクチン接種者数などいろいろな側面から違いがあるのは分かった上ですが、どうしてもそう思ってしまいます。

ちなみに、アメリカ出身の友人が年末年始にアメリカに帰省したということだったので、「アメリカではまだマスクみんなしてた？」って尋ねたら「だっれーーーもしてないよ/ Nobody, NOBODY wears masks 」っていっていました(笑)

　Does everyone still wears a mask in US?　（みんなアメリカではマスクしてた？）

    No, Nooooobody, nobody wears mask these days.　（いや、もうだれもつけてないよ、マスク）

でもその友人は、日本では自分の子供（3歳と9歳）にもしっかりマスクを着けるように教えていました（たとえ公園で遊んでいたり、幼稚園の送り迎えの時でも）

もちろん友人自身もマスクをしっかりつけていて、日本のルールから逸脱しないようにと努力しているのかなーと思っていました

これは勝手な推察ですが、私が住んでいる町は特に都会とはいえない場所なので、「外国人」（個人的にこの言い方あまり好きじゃないのですが、、）と見た目ですぐにわかってしまうからこそ、しっかりマナーを守って生活しているということを示す必要があり、しっかりマスクをしているのではないかと思います

（マスクを外そうもんなら、これだから外人は・・・！と言われかねないですもんね‥・私の偏見かもしれませんが）

目立つからこそ、ちょっとしたことで目を付けられかねないというか…

また、先日は台湾出身の友人も「3/13（マスク義務化でなくなる日）からははどういう温度感になるとおもう？」と聞かれました

義務化ではなくなるけど、急にみんなが着けなくなるということはないと思う～なんて言ってました。台湾でも義務化はなくなったけどマスク着けている人のほうが多いとのことだったので、同じような温度感になりそうだよねーなんて話してました

　In Taiwan, same as Japan, mask requirement is changed last month. But somehow, many people still use masks.

　（台湾でも、日本と同じようにマスクに関する方針が変わったけど、まだみんな結構マスク着けてるよ）

個人的には、個人の判断に委ねる、となったことは良いことなのかなと思います

そもそもマスク着用の必要性については自身で考えるべきです（完全なる持論なので悪しからず…）

第一に、何の感染症においても重症化のリスクがある方や医療機関、高齢者施設などを訪問するときはマスクを着けたり、手洗い・消毒をしっかりと行うことは当然のマナーだと思います

体調が悪ければ人混みを避けるのも双方において大事でしょうし…

一方で、マスクの正しい使い方ができているかというと、私も含めほとんどの方は正しく使えていないのではないかとも思います。マスクを着けたり外したり、同じ手でして手を洗わずにお店のものをべたべた触る方が汚いんじゃ…と思ったりもします

なんか長くなってしまいました…

マスク論争、話題を欠きませんね！(笑)

案外、スモールトーク(雑談　small talk)にもってこいかもしれません

(決して熱くなりすぎないように気を付けて…）

マスクの表現をたくさん携えて、身近の人と英語で話してみたいとおもいます～～